SVEMIRSKl VOJNICI
SAVEZNA MREŽA
PRISTUPITE SAD!
Mladi ljudi iz cijelog svijeta bore se za budućnost.
Dajem svoj doprinos. -Ja dajem svoj doprinos.
Ja dajem svoj doprinos.
Ja dajem svoj doprinos, također!
Oni daju svoj doprinos. A vi?
Pristupite i spasite svijet. Zajamčen status građanina.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
KUKAČKI METEOR
Kukci šalju još jedan meteor prema nama. No sad smo spremni.
Obrana planeta bolja je nego ikad.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Klentadthu, izvorište napada, u dvozvjezdanom je sustavu
čija gravitacijska sila daje neograničen izvor meteora
u obliku asteroidnog pojasa.
Da bi naš sustav bio siguran, Klentadthu mora biti eliminiran.
Prekidamo naš prijenos i idemo u živo na Klentadthu.
Počela je invazija.
Idemo za 2, 1... Vani si.
Upravo smo sletjeli na ovo mjesto koje zovu Veliki K
sa mobilnom pješadijom koja je izvršila invaziju.
Ovo je jedna odvratna planeta, planeta kukaca,
neprijateljski raspoložena prema nama.
Pomoć! ... Pomozite mi!
Brže! Idemo!
Povucite se!
Mačkice, ne!
Godinu dana prije...
Rico.
Rico!
Pazi. -Oprostite, g. Rasczak.
Završimo. Učili smo o propasti demokracije
i kako su socijalisti doveli svijet do kaosa.
Govorili smo o tome kako su veterani preuzeli kontrolu
i nametnuli stabilnost koja je trajala naraštajima.
Znate činjenice, no jesam li vas naučio čemu vrijednom?
Zašto samo građani imaju pravo glasa?
To je nagrada za Saveznu službu.
Ne. Ne!
Darovano nema vrijednosti.
Glasovanjem iskazuješ političku vlast. Služiš se silom.
A sila je nasilje.
Jedino je sila autoritet koji sve rješava!
Moja majka kaže da sila ništa ne rješava. -Doista?
Što bi na to rekli gradski oci Hirošime?
Ti. -Ne bi ništa rekli. Hirošima je bila uništena.
Točno. Sila je u povijesti riješila najviše problema.
Mišljenje da sila ništa ne rješava najgora je stvar.
Ljudi koji to zaborave, uvijek plate.
U čemu je moralna razlika između civila i građanina?
Građanin preuzima odgovornost za skupnu politiku.
Brani je životom. Civil to ne čini.
Točne riječi iz teksta. No razumiješ li to?
Vjeruješ li u to? -Ne znam.
Dakako. Nitko ne bi prepoznao civilnu vrlinu.
Ne ovdje.
Da vidimo jesu li došli rezultati iz matematike.
Rico, sredit ćemo Teslu? -Uništit ćemo ih.
Flotna akademija prvo gleda matematiku. Poželi mi sreću.
Ibanez, C. Matematika 97%
Sjajno.
Ti si na redu.
Čekaj, trebam Marca. Sestra mu je na Akademiji.
Što ti piše Roxy? -Postala je pilot.
Rico, J. Matematika 35%.
35 posto. Zgodno.
Pogledajte to!
35%, dame i gospodo. Veliki brojevi.
Žao mi je.
Vas dvoje još niste obavili to? Ne laži. -Ne žuri mi se.
Druge čekaju.
Čitao si joj misli? -Ne moram. Jasno je što želi.
Da, ali ja želim Carmen.
Opasno si zaljubljen. Ne zaboravi, popodne.
Uvijek kasni kad te prati kući da bi dobio poljubac.
Marcova sestra postala je pilot. -I ti ćeš.
Zamisli upravljati brodom teškim pola milijuna tona.
Trebaš čelične živce. -Da. Da vidimo kakvi su tvoji.
Možete početi.
To je samo kukac. Stavi naočale. -Samo kukac?
Ljudi rado misle da su najveće prirodno dostignuće.
Ovaj arkelijanski pješčani kukac u mnogome je nadmoćan.
Razmnožava se u velikim brojevima.
Nema ego, ne poznaje strah.
Ne boji se smrti.
Savršen nesebičan član društva.
Ali ljudi su stvorili umjetnost, matematiku, putuju svemirom.
Istina.
Prije nego što se uobraziš, pogledaj Paučnjake.
Visoko razvijeno društvo kukaca.
Po ljudskim mjerilima, relativno su glupi.
No evolucija im traje više milijuna godina.
Uzmi ovo.
Sad koloniziraju planete izbacujući spore u svemir.
Dobro, obavili smo.
To je srce.
A ovo je želudac.
Čelični živci?
PROMAŠAJ
Ne misli na to.
Reci nagonski. Pokušaj vizualizirati.
Vidim pik asa.
Statistički, trebao si do sada već pogoditi.
Vidovitost mi je nula, a i nemam sreće.
Sreća ne igra. Nitko ne zna zašto su neki ljudi vidoviti.
Možda je to nov stupanj evolucije.
Zato rade ova proučavanja.
Cyrano. Sranje. Stanka.
Samo želi pozornost. Ne igraš se više s njim. -Cyrano.
Idi gnjaviti mamu.
Kako ga natjeraš na to?
Usadim mu sliku larve kako puže uz maminu nogu.
Zadatak mu je pojesti je.
Van! Pusti mi nogu!
Nadam se da meni nećeš to učiniti. -Ne boj se.
Ne mogu utjecati na ljude. Još.
Dobro si? -Mnogo bolje.
Sad.
Tvoja kaciga!
Što radiš poslije utakmice?
Svi idu na ples. Ti ne?
Ne znam. Ovo mi je posljednja noć kao civilu.
Sutra idem na "Tereškovu". -Na Flotnu akademiju?
I ja želim tamo ići.
Broj 12, igraj. -Ne sanjaj moju curu.
U ratu i ljubavi sve je dopušteno.
Johnny! To!
Irvin, Lathom, pazite na trk.
Perry, fintiraj lijevo. Bertolli, ti idi duboko.
Rico, premet 6, 3. rupa. Jasno?
Što? -Sanjariš. Premet 6, 3. rupa.
Samo mi baci loptu, Diz.
Postavi se!
Utrčao je. Gotovo.
Tko ti je dopustio da tako brzo odrasteš? -Mama, nemoj.
Ovo je došlo za tebe. Pretpostavljam na tvoj zahtjev.
Mnogi mi prijatelji idu u saveznu službu.
Ne misliš sa valjda prijaviti? -Poludio si?
Radije bih da me javno bičuju.
To je rok službe. Nije karijera.
Samo želim biti samostalan.
Malo putovati galatikom.
U Saveznoj službi ljudi pogibaju.
Otkud ti ta zamisao? Od onog nastavnika, zar ne?
Kako mu je ime? Znaš o komu govorim.
G. Rasczak. -Rasczak?
Smiješno ime. Novačenje u školi treba zabraniti.
Rasczak ne čini to. Govori protiv toga.
Dobro. Jer ti ideš na Harvard i gotovo.
Ja odlučujem, ne ti.
To misliš? -Čekajte, vas dvojica.
Tata i ja imamo iznenađenje koje će ovo riješiti. Znaš što?
Ne.
Želiš vidjeti galaktiku?
Što kažeš na putovanje do Vanjskih prstenova?
Zegema Beach?
Oduvijek želim ići onamo. -Onda je riješeno.
Ne odlazi. -Idem g. Rasczaku.
Rico, bi li plesao? -Zapravo, obećao sam Carmen...
Njezina nesreća. Nema je tu.
Poslije ove večeri više se nećemo viđati.
Igrat ćeš za Rio?
Osim ako mi Tokijo ne obeća početnu postavu.
Sretan je svatko tko te dobije.
Kako to da se mi nikad nismo spetljali?
Ne možemo biti samo prijatelji?
Svakako.
Diz, trebam g. Rasczaka.
Onda se požuri. -Najbolja si.
G. Rasczak! -Što je? -Želim vam zahvaliti.
Vaš je predmet bio najbolji.
Posao mi je da podučavam, ne da zadovoljavam.
Želim u vojsku. Mislim da mogu postati građanin.
Baš mi je drago. Saznaj je li tako.
Roditelji se protive. Znam da ja biram, no pitam se...
Što biste vi na mome mjestu?
Samostalno odlučivanje jedina je sloboda.
Iskoristi to. Sam odluči.
Ovo je Zander. -Znamo se s utakmice.
Ne zamjeraš? -Ne. Pobijedili smo.
Dođi, Carmen. Posljednji ples.
Možda se vidimo na Akademiji. -Tko zna.
Sretno.
I Zander ide za pilota.
Imate toliko zajedničkog.
Johnny Rico, ljubomoran si?
Možda. -Ne moraš biti.
Prekinite. Postoji mjesto za to.
Razmišljao sam i učinit ću to.
Idem u Saveznu službu. -Sjajno.
Carl i ja potpisujemo sutra. Dođi s nama. -Hoću.
Otac mi večeras nije doma.
Slobodnom voljom, nakon što sam upozoren i savjetovan
o značenju i posljedicama ove prisege,
stupam u Saveznu službu na ne manje od 2 g.
i duže koliko budu potrebe Federacije.
Svježe meso za mlinac?
Djeco, kako ste prošli? -Ja ću biti pilot.
Drago mi je. Trebamo svakoga pilota.
"Istraživanja i razvoj"? -Ne. -Ne mogu vjerovati.
Dobio sam "Igre i teoriju". -Što?
To je vojna obavještajna. -Svaka čast, Carl.
Idući put kad se vidimo, morat ću te pozdraviti.
A ti, sinko? -Pješaštvo. -Lijepo.
Pokretno pješaštvo pretvorilo me u čovjeka kakav sam danas.
Prisegnimo. Ma što bilo, ostajemo prijatelji.
Slažem se.
Vjerojatno se više nikad nećemo vidjeti.
Bit ćemo svjetlosne godine daleko. Ali može. Zašto ne?
Odustat ćeš! Bit će loše, ali nećeš patiti više od toga.
Neću odustati! -Hoćeš! Ne vraćaš se! Ideš na odmor!
Ne idem na odmor! Želim biti građanin. Ja odlučujem o tome!
Izađeš li kroz vrata, odričem te se.
Gotovo! Odričem te se!
Zašto se ne predomisliš? Status građanina ti toliko znači?
Pa, da. -Nadam se.
Ne uništavaj si život zbog cure kojoj se sviđa nositi odoru.
Ne govori tako o Carmen!
Kasniš. -Tata mi je pomagao pakirati.
Boji se da me više neće vidjeti.
Bilo je slatko, ali potrajalo je.
Kako bilo, spremna sam.
I ja. Sve što imam je na meni.
Žao mi je što ti se roditelji ljute. -Koga briga?
Iduće 2 g. Federacija će mi dati sve što trebam.
Razgovarao si s Carlom? -Otišao je jutros. Nije smio reći kamo.
Ovo je uzbudljivo, ali i plaši me. Tebe ne?
Nedostajat ćeš mi. -I ti meni.
Volim te.
Skupina 94-B za "Tereškovu"... -To sam ja.
Samo jednom reci to. Iskušaj kako je.
Volim te.
Ne zaboravi pisati. -Neću.
SAVEZNA MREŽA
SVIJET KOJI DJELUJE
Tko želi držati? -Ja!!
Vlast građana. Ljudi za bolje sutra.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Jutros je uhvaćen ubojica. Suđeno mu je. -Kriv je.
Osuđen je na smrt. Pogubljenje u 18 h. Na cijeloj mreži.
Želite znati više?
JESTE LI VIDOVITI?
Ako mislite da ste vidoviti, možda i jeste.
U vašem se susjedstvu provode savezna istraživanja.
Želite znati više?
UPOZORENJE! Svako dijete zna da su Paučnjaci opasni.
CENZURA!
Mormonski ekstremisti zanemarili su upozorenja
i izgradili su utvrdu duboko u zoni Paučnjaka.
Prekasno su shvatili da je Dantana nastanjena Paučnjacima.
Želite znati više?
Većina vas neće doživjeti da uđe u pokretno pješaštvo.
Ovakvi niste dovoljno dobri. Ruke uz tijelo!
Bradu gore!
Ja sam vaš instruktor narednik Zim. Uvuci trbuh!
Stopala skupa!
Ovo se moralo meni dogoditi. Kakvi majmuni! Ne, ispravak!
Niste ni toliko dobri. U životu nisam...
Misliš da sam smiješan? Nasmijavam te? -Oprostite.
Uvijek ćete mi se obraćati s "gospodine"!!!
Jasno? -Da, gospodine!
Vidiš oružanu? Trkom do nje. Trkom, rekao sam!!!
Bronski, pazi na korak!
Kad god pomislite da sam prestrog ili nepošten,
ili vam bude nedostajala mama, odustanite!
Potpišite obrazac 1240-A i krenite "Ulicom propalih"!
Jasno? -Da, gospodine! -Jadno!
Pitam se ima li ovdje tko hrabrosti.
Tko misli da me može srušiti?
Možda ja, gospodine.
Dobro si? -Jesam, gospodine! Ruka.
Mislim da je slomljena.
Bolničar!
Bol vam je u glavi.
Tko je idući? -Gospodine!
Novakinja Flores javlja se na dužnost.
Tražila si premještaj iz Fort Cronkitea ovamo?
Čula sam da ste najbolji. -I jesmo.
Zašto misliš da si ti dovoljno dobra?
Takve cure postaju dočasnice. -Govoriš o mom poslu.
Ubio bih narednika Zima. -Nepropisan stav.
Zbog takvih te stvari izbace. -Pa-pa. Ideš "Ulicom propalih".
Ili to imaš ili nemaš. -Stani u red. -Čekaj.
Opusti se, vojničiću. Sve je isti napoj. -Stani u red.
Hrabar si za bogataša.
Mogli bismo biti kompići. Što kažeš?
Čast mi je.
Dakako. Svi trebaju imati prijatelja poput mene.
Dođi, Ace, na kraj reda.
Rico, da sjednemo zajedno? -Ne, hvala.
Što tebe muči?
Ti.
Došao sam da budem sam, a ti dođeš za mnom.
Misliš da sam ovdje zbog tebe. -Kažeš da nisi?
Ace, nemaš izgleda. -Zašto misliš da si za dočasnika?
Gospodine, ne razumijem što će nam nož u borbi?
Samo moraš stisnuti puce.
Prekinite.
Stavi ruku na onaj zid.
Stavi je na zid!
Neprijatelj ne može stisnuti puce onesposobiš li mu ruku.
Bolničar!
Svi imamo jedno zajedničko. Dovoljno smo glupi za pješaštvo.
Breckenridge, zašto si se ti prijavio? -Mrzim biti farmer.
Pješaštvo je za to čisto uživanje.
Na farmi rastu veliki i glupi?
Ja volim velike. -Djana'd, ti? -Idem u politiku.
Moraš biti građanin. -Želiš odgovornost.
Shujumi, nastavi. -Primljen sam na Harvard.
No skupo stoji.
Odslužim li, Federacija mi plaća.
Želim imati djecu. Lakše je dobiti dozvolu ako odslužiš.
Ja želim karijeru. Časnička škola. Sve.
Budući Svemirski maršal. Johnny?
Zašto si tako znatiželjan?
Zločest sam? Bit ću pisac. Imam pravo biti znatiželjan.
Flores, znaš Rica iz Buenos Airesa. Što mu je?
Ovdje je zbog cure.
Rico! Ljubavniče!
Zbog tebe?
Ovdje živimo. Nije mnogo, ali jest dom.
Ovo je moj krevet u kojem te svaku večer sanjam.
Obuka je teška. Katkad mislim da neću uspjeti.
No tad pomislim na tebe i trudim se više.
Tko zna? Možda postanem i dočasnik.
Bolje da prekinem.
Piši mi!
Pa-pa. Piši.
Orbita za 5 min. Tko prvi stigne, pilotira.
Zatvaram. -Čekajte!
Ne opet Ibanezica. Luda je.
Spremni? Pokret.
Izvlačim krila.
Zašto si tako dobro raspoložena? -Danas letim onim.
Ibanez, pilot na obuci, javlja se na dužnost.
Sjedni na mjesto kopilota. -Na zapovijed.
Identifikacija. -Ibanez, T-325-A. U redu.
Što ti tu radiš?
Naučit ću te kako se leti ovim sandukom.
Pomoćnik instruktora. Da ti govorim "gospodine"?
Samo kad dam naredbu. -Pripremi se za pokret.
Čudesno je što smo se ovako susreli. Sudbina?
Možda ne. Čuo sam za curu koja prolazi Akademiju.
Dobra u matki, malo divlja za upravljačem, no nadarena.
Kad sam saznao da si to ti, pobrinuo sam se da se sretnemo.
Ibanez, uzleti. -Na zapovijed.
Svi sustavi rade.
Na simulaciji me instruktori nisu mogli pratiti.
Ovo nije simulacija pa zato polako. -Da, gospodine.
Pet metara od doka.
Tri metra od doka.
Izašli.
Ne prelazi brzinu pristajanja. -Ili?
Ili će ti zabraniti letenje. I meni.
Tvoja karijera u mojim je rukama.
Nastavi tako. Pripremi se za warp.
Broj 1, upiši kurs za orbitu oko Jupitera.
Posada, pripremite se za uključenje pogona C.
Zvjezdani pogon za...
Pet, četiri, na mjesta, pozor, sad!
Ulazimo! Pokret!
Nema teorije da uđemo.
Premet 6, 3. rupa.
Odigraj tu igru i postići ćeš rezultat.
Štiti me. -Može.
Sad!
Hvala, stari. -Ti mater!
Mali zna znanje. -Daj mu zapovjedništvo. Da vidimo.
Pogledaj. Jesi li kad vidio koga tako zadovoljnog sobom?
Zim je morao izabrati nekoga da mu se ulizuje.
Ne bih uspio bez tebe.
Prijatelji? -Može.
Pošta! Levy!
Shujumi!
Rico. Breckenridge. Niler!
To je sve.
Johnny, žao mi je što ti dugo nisam pisala.
Rico, ne zaslužuješ je!
Zacijelo si već dočasnik. Ako nisi, neka se obrate meni.
Potrebna je samo ljubav dobre žene.
Pogledaj.
Nije li divno? Uživam ovdje.
A to je i problem.
Jer mislim da će mi ovo biti karijera.
Želim zapovijedati svojim brodom. Znaš...
To neće ostaviti mjesta za nas.
Znam da to nisi htio čuti.
Ali...
Moram slijediti svoje srce.
Žao mi je.
Piši mi, u redu?
Piši da znam kako ćemo uvijek biti prijatelji.
KRAJ PORUKE
Čudno kako žele biti prijatelji kad te unište.
Ja to zaslužujem.
O čemu govoriš?
Pristupio sam zbog nje.
Ne bih bio ovdje da nema nje. -Što? Sam si postao dočasnik.
I još možeš mene gnjaviti.
Zabava i igre su završeni. Pucat ćete pravim streljivom.
Bit ćete izuzetno pažljivi na mojem vježbalištu. Shvaćate?!
Da, gospodine!
Rico, vodi ih.
Prva ekipa sa mnom. Druga za 10 sekunda.
Najviši rezultat bio je 280. Od vas očekujem bolje.
Pokret!
Shujumi, dolje!
Breckeridge, makni mi se s vatrene crte!
Kaciga mi ne radi. -Pokvarit ćeš rezultat!
Govno glupo. -Diz, vodi. Što nije u redu?
Pada mi na oči. -Daj. -Uvijek moraš zajebati.
Kad sam velik i glup. -Tako je.
Bolničar!
Rico, oduzimam ti zapovjedništvo.
Rekao si novaku da skine kacigu? -Jesam.
Prijavio je kvar. Rekao sam da mi pokaže.
Obučen si da popraviš M-3 kacigu? -Nisam.
Zašto si mu onda naredio da je skine tijekom vježbe?
Htio sam da svatko bude sposoban za vježbu.
Želio sam pobijediti.
Zbog ovoga smo već izgubili dvoje novaka.
Misliš da ovoga čovjeka možemo spasiti?
Da, gospodine. -U redu.
Pokušat ćemo administrativnom kaznom.
Zatvoreniče, stoj!
Zagrizi ovo. Pomaže.
Znam.
Zbog nesposobnog zapovijedanja,
nepridržavanja sigurnosnih pravila tijekom vježbe
i nemara koji je pridonio smrt suborca,
vojnik John Rico kaznit će se administrativno.
10 udaraca bičem.
Izvrši kaznu.
Jedan!
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam!
Osam!
Devet!
Deset!
Hvala. Čitaš mi misli.
Treća smjena kao da vječno traje. -Ne znam.
Ovisi s kim je provodiš.
Nešto nije u redu.
Evo. -Ne, promijenila sam kurs.
Ovako je učinkovitije. -Nakon 3 tj. misliš da si bolja od mene?
Provjeri.
Razgovarao sam s kapetanicom Deladier.
Rekla je... -Ne mijenjaj temu. Imam li pravo?
NOVI KURS OPTIMALAN
Da, imaš pravo.
Što je kapetanica rekla?
Da se službeno moramo spojiti i raditi za nju.
Ti i ja? -Ide nam zajedno.
Uvijek smo bolji od uobičajenog.
Osjetim što kaniš. Ti znaš što ja želim.
Ne. Što ti želiš?
Vani je gravitacijsko polje.
Skaniraj. Uključi senzore. -Eno ga.
Gravitacija je 2,25 i raste. -Izvješće!
Na putu smo neidentificiranom predmetu. Juri prema nama.
Profil govori da je to asteroid.
UZBUNA ZBOG SUDARA Udar za 6 sekunda.
Hitno izbjegavanje!
Tri, dva...
Pali!
Zatvori odjeljak 21!
Otkud se pojavio? -Iz zone karantene Paučnjaka.
Javi Floti da dolazi asteroid. -Sustav veze ne radi. Mrtvi su.
Procjena štete. -Trup oštećen. Sretni smo što smo živi.
Sreća nema veze s time. Imamo sjajan par letača.
Gadno je što odlaziš. -Morat će se snaći bez mene.
Ne shvaćam. Podnio si kaznu. Da su to htjeli, izbacili bi te.
Došao sam zbog pogrešnog razloga. Nije ovo za mene.
Rico, tvoj poziv. Ovamo.
Da? Johnny! -Bok, mama.
Bille, javi se. Johnny je. -Gdje ti je odora?
Drago mi je što se javljaš. Kako si, sine?
Ovo ovdje nije za mene. Mislio sam... Želim se vratiti kući.
Dakako, dođi odmah.
Oprostite, bio sam idiot. -Ne govori to. Dolazi odmah.
Razgovarat ćemo. Volimo te, sine.
Što je to? -Kao da će kiša. -U ovo doba godine?
Doista je mračno.
Veza je prekinuta zbog atmosferskih smetnji.
Pokušajte nazvati poslije.
Vidimo se.
Odeš li niz "Ulicu propalih", dokazat ćeš samo jedno. -Što?
Da nisi sposoban da budeš građanin.
Što se događa, Mačkice? -Idemo u rat!
Uništenje je do sada neviđeno.
Prema prvim procjenama, milijuni mrtvih, srušen grad.
To je Geneva? -Kukci su nas smlavili.
Meteor je iz orbite izbacila plazma kukaca
koja je došla s Klentadthua, rodnog planeta Paučnjaka.
Ništa više ne živi u Latinskom Raju.
Johnny, to smo mi.
Buenos Aires zbrisan je s lica zemlje.
To je naš dom.
Federalno vijeće sastalo se i jednoglasno izglasovalo
mobilizaciju kako bi se uništili Paučnjaci.
8.764.608 MRTVIH
Idem kamo god. -Ne, trebamo te tu. -Želim borbu.
Vidjet ćeš je samo ako postaneš običan vojnik. Jasno? -Da.
Gospodine!
Što ti hoćeš? -Povući odluku o odlasku.
Potpisao si 1240-A. Ne bi bilo zakonito.
Pogriješio sam. Nisam učio na pogrešci i opet sam pogriješio.
Odlučio si, sinko.
Cijela moja obitelj bila je u Buenos Airesu.
Ovo je tvoj potpis? -Da, gospodine.
Meni ne izgleda tako.
Na posao, vojniče! -Da, gospodine!
FEDERALNA MREŽA
R A T !
Iz pepela Buenos Airesa dižu se prvo tuga, a zatim gnjev.
Jedino je mrtav kukac dobar kukac.
U Genevi se sastalo Federalno vijeće.
Na prijetnju moramo odgovoriti vrlinama, krvi, pa i životima.
Kako bismo osigurali da ljudska civilizacija,
a ne kukci sad i uvijek dominiraju ovom galaktikom.
Svemirski maršal Dienes objavljuje napad na Klentadthu.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Znanstvenici svaki dan traže nov način ubijanja kukaca.
Njihov ratnik nije pametan, no odsiječete li mu ud...
Još je 86% učinkovit.
Ciljajte u živčano deblo i srušite ga zauvijek.
Želite znati više?
Svatko daje svoj obol. A vi?
Rat treba vaš trud na poslu, kod kuće, u zajednici.
ODBROJAVANJE DO POBJEDE
Vodimo vas do flotne borbene postaje Ticonderoga.
Duboko u zoni karantene Paučnjaka.
Ljudi oružanih snaga pripremaju se za napad.
Idemo za 3, 2... Vani si.
Nitko ovdje ne za kad će doći do napada na Klentadthu.
No svi govore o tome i kažu da će biti sutra.
Evo pješaka koji kao da bi mogli pojesti te kukce. -Mljac!
Niste zabrinuti zbog Paučnjaka?
Baci atomsku u rupu i imaš mrtve kukce.
Samo da ne bude gotovo prije nego što dođemo.
Neki kažu da su kukci izazvani dolaskom ljudi.
Da je politika živi i pusti živjeti bolja od rata.
Ja sam iz Buenos Airesa i kažem: "Pobijte ih sve"!
Veliki zločesti kukci?
Trebamo se tetovirati. -Zajednički!
Što će mi tetovaža? -Koža ti je prelijepa?
Johnny!
Johnny Rico! -Carmen?
Slobodno. Trebam skinuti šešir kad nisam na dužnosti.
Diz.
Moja je majka imala pravo. Sjajno izgledaš u odori.
I ti dobro izgledaš.
Što si čula? Je li tko preživio u Buenos Airesu?
Ne mislim na to. Kao da se dogodilo nekom drugom.
Tad me pogodi... I ne mogu prestati plakati.
Mi smo još živi. Budimo sretni.
Ti mi ne djeluješ sretno.
Trebao bih biti?
Sad je drukčije.
U ratu smo. Učinila sam najbolje za nas.
´Sve štima, poručnice?
Zanderu, sjećaš se Johnnyja? Mi smo sad letačka ekipa.
Najbolji u floti. -Shvatio sam.
Ovaj je dio najbolji za nas. Ne čini mi usluge.
Čekaj. -Zaboravi. On je pokretno pješaštvo.
Kad si uvježban da ubiješ, ne isplati se biti pristojan.
Imaš nešto protiv pješaštva? -Čuo si me.
Imaš nešto protiv? Vojniče.
Ne s časnikom. Pješaci nisu glupi.
Zaboravimo čin.
Svi su čuli? Čin nije bitan.
Ne čini to. -Što on može?
Ubit ću te!
Ubit ću te!!!
Nije vrijedan toga! Idemo!
Zaboravi. Pješaštvo i Flota ne idu zajedno.
Idemo.
Praznoglavci.
Pješaštvo je glavno!
Ovo boli! -Znam što boli i više!
Borit ćemo se i pobijediti!
SMRT IZ ZRAKA
Govori kapetan. Pripremite se za iskakanje.
Tri minute. Odbrojavamo.
Idemo s prvim valom.
Bit će više kukaca za ubijanje. Raznesite sve.
Ubijte sve s više od dvije noge. Jasno? -Da, gospodine!
Plazma s planeta. -Baterije kukaca.
Obavještajci kažu da će biti sporadična i lagana.
Stanje iskakanja? -Obavijeno 35%.
Drži brod mirno.
Sjetite se obuke i vratit ćete se živi!
Nije sporadično ni lagano. Netko je pogriješio. -Prazni smo.
Netko je vraški pogriješio!
U višu orbitu!
Rakete naprijed! -Raketne posade naprijed!
Raznesite ih! Levy, Rico. -Uključite ih!
Spreman. -Pali!
Dolje!
Za mnom! -Idemo!
Prvi vod, lijevo krilo. -Razdvoji se!
Prva i druga četa za mnom!
Dvojka je zaštita. Jedinica za mnom!
Pali!
Dolaze!
Ace, što radimo? -Ne znam.
Ne znam.
Pobijte ih sve!
Idemo!
Hoćeš? Evo ti!
Evo ti i ovo!
Bože! -Shujumi!
Bjež'mo odavde!
Povlačite se!
Što se događa? imaš vezu?
Opće povlačenje! Natrag u brodove!
Upravo smo sletjeli na ovo mjesto koje zovu Veliki K
sa mobilnom pješadijom koja je izvršila invaziju.
Ovo je jedna odvratna planeta, planeta kukaca,
neprijateljski raspoložena prema nama.
Pomoć! ... Pomozite mi!
Svi desno!
Idemo! Bježi odavde!
Mačkice, ne!
SAVEZNA MREŽA
100.000 MRTVIH ZA JEDAN SAT
Kriza čovječanstva. Službeni izvori potvrđuju
da su podcijenili obranu Paučnjaka.
Prihvaćajući odgovornost za Klentadthu,
svemirski maršal Dienes daje ostavku.
Nasljednica Tahat Meru govori o svojoj strategiji.
Da bismo se borili protiv kukaca, moramo ih shvatiti.
Ne možemo si priuštiti još jedan Klentadthu.
Želite znati više?
Znanstvenici žele objasniti inteligentne postupke kukaca.
Poslije 300 naraštaja, postaju pametniji.
Pametni kukci? Kakve gluposti slušam!
Ovo je najgluplji razgovor...
Možda postoji vrsta kukca koju još nismo vidjeli.
Kasta vođa, mozak. -Kukci s mozgom?
Zamisao o kukcima koji misle me vrijeđa!
"Ticonderoga", "Rodger Young" traži pristupni vektor.
Primljeno. 100952.
Dobro došli natrag.
Bože!
Kako se ovo moglo dogoditi?
Mislili smo da smo pametniji od kukaca.
ŽRTVE KLENDATHUA 308.563
Čudno. Gotovo i nema ranjenih. -Kukci ne uzimaju zarobljenike.
Rico, John D. PUA, preminuo.
Evo ga.
Hej, Johnny!
Johnny, budi se! -Kako si, ribice?
Mrtav si! -Poginuo u akciji!
Još tri dana i izlaziš! -Vidimo se!
Što ste čuli o našoj novoj postrojbi?
"Razbijači" su ubili najviše kukaca od svih.
Čujem da im je poručnik pravi mučitelj.
Tko je glavni?
Ti želiš taj posao? -Ne bih se bunio.
Ja bih.
Samo dajem svoj "doprinos". -Naredbe?
Tvoje?
Gdje ste bili osim na Velikom K? -Vanjski prsteni, Zegema.
Oduvijek želim ići onamo. -Sretno. Više ne postoji.
Čujem da vam je poručnik pravi mučitelj.
NASTAVAK NA SLIJEDEĆEM CD-u Obrada: Dream Brick Team
Nitko tako ne govori o njemu.